— Ви тIвар вуч я?
(Как тебя зовут?)
— Зи тIвар Тават я.
(Меня зовут Тават.)
— Бес ви тIвар вуч я?
(А тебя как зовут?)
— Зи тIвар Саяд я.
(Меня зовут Саяд.)
— Вун гьинай я?
(Откуда ты родом?) Читать далее «Танишвал. Лезги чIал»
Метка: лезгинский язык
Шиир «Зул». Шаир Алибег Фатахов. Стих про осень на лезгинском языке
Хъипи хьана авахьзава
Къацу тарарин пешер.
Десте-десте лув гуз физва
Дурнаяр, чуьлдин нуькIер. Читать далее «Шиир «Зул». Шаир Алибег Фатахов. Стих про осень на лезгинском языке»
Хайи хуьр — Родное село
Чахъ виридахъ хайи хуьр ава.
У каждого из нас есть родное село.
Чна датIана гьадахъ ялда.
Нас все время тянет к нему.
Хайи хуьруь инсанар сад садав агудда.
Родное село сближает людей. Читать далее «Хайи хуьр — Родное село»
Шиир «Зулун шикилар». Шаир Абидин Камилов. Стих об осени на лезгинском языке
Зулун пешер, хъипи пешер
Ламу чилел авахьзава…
На лугьуди, пешерилай
Залан тир ухьт алахьзава. Читать далее «Шиир «Зулун шикилар». Шаир Абидин Камилов. Стих об осени на лезгинском языке»
Гьикая «Сефер». Детский рассказ на лезгинском языке
Сефера гьамиша вичин затIар квадардай: гагь ягълух, гагь туп, гагь ктаб. Са сеферда адавай ручка квахьна.
Синифдиз муаллим атана. Ада доскадал «р» гьарф кхьена ва Сеферал и гьарфунилай башламишдай гафар лугьун тIалабна. Гада киснавай.
— Вуна квелди кхьида? — жузуна муаллимди.
— Ада ручкадалди кхьида! = куьмек гана аялри.
— За карандашдалди кхьида, — лагьана Сефера, — зи ручка квахьнава.
Аялар хъуьрена.
Шиирар — мискIалар. Шаир Имам Асланов. Загадки в стихах на лезгинском языке
Яб це куьне, аялар!
Гуда за квез мискIалар.
Ни фадамаз лагьайтIа,
Дуьз жавабар жагъайтIа,
Ам кар чидай аял я,
Чи къугъунин кьегьал я.
Мукьув хьухь куьн, аялар,
КIватIин чна хиялар.
Къуй хьурай чаз азабар,
Аквадайвал жавабар. Читать далее «Шиирар — мискIалар. Шаир Имам Асланов. Загадки в стихах на лезгинском языке»
Басня «Маймунни харат устIар». Шаир ЦIадаса Гьамзат
Садра тама маймундиз
Пакаман са береда
Акуна: гъвар атIузвай,
Тахта ийиз, Агьмеда.
Са зур метри атIана,
КIун язавай хъиткьердиз.
Муькуь падни атIана —
Мад цIийи кIун а фердиз.
Читать далее «Басня «Маймунни харат устIар». Шаир ЦIадаса Гьамзат»
Зи хайи шегьер — Мой родной город
Зун бакуви я.
Я бакинец (бакинка).
Ина цIудралди миллетрин векилар яшамиш жезва.
Здесь проживают представители десятков национальностей.
Читать далее «Зи хайи шегьер — Мой родной город»
Гьикая «Цавун къенфетар»
Цаву къукърумар авуна, цIайлапанар яна, марф къваз башламишна. Гьаятдиз килигайла, заз чилел лацу къенфетар алаз акуна. Абур цавай са къатда къвазвай.
Читать далее «Гьикая «Цавун къенфетар»»
Шиир «КЪУРБАН СУВАР»
Къурбанд ая са хебни мал,
РикIел гъана Женнетдин гьал,
Эхиратда тахьурай къал,
Квез Къурбандар мубаракрай! Читать далее «Шиир «КЪУРБАН СУВАР»»