Танишвал. Лезги чIал

— Ви тIвар вуч я?
(Как тебя зовут?)

— Зи тIвар Тават я.
(Меня зовут Тават.)

— Бес ви тIвар вуч я?
(А тебя как зовут?)

— Зи тIвар Саяд я.
(Меня зовут Саяд.)

— Вун гьинай я?
(Откуда ты родом?)  

— Зун Исмаиллы райондин Сумагъаллы   хуьряй я.
(Я родом из села Сумагаллы Исмаилинского района.)

— Бес вун гьинай я?
(А ты откуда родом?)

— Зунни Сумагъаллыдай я.
( Я тоже из Сумагаллы.)

— Вун гьибурукай я?
(Из чьих будешь?)

— Зун Мегьралидин хтул я.
(Я внучка Мехрали.)

— Зи буба Агьед агроном я.
(Отец мой, Ахад, агроном.)

— Куьн Мегьралидин сихилдай яни?
(Вы из рода Мехрали?)

— Вунни Сумагъаллыдай яни?
(Ты тоже из Сумагаллы?)

— Эхь!
(Да!)

— Жеч гьа!
(Не может быть!)

— Валлагь!
(Клянусь!)

— Бес вун гьибурукай я?
(А ты из чьих?)

— Зун Эмирбеган сихилдай я.
(Я из рода Амирбега.)

— Зи буба Салегь хуьруьн мектебдин  муаллим я.
(Мой отец Салех преподаватель сельской школы)

— ГьакI лагь ман! Чун мукьвабур я хьи!
(Так бы и сказала! Мы же родственники!)

— РикIивайни?
(Серьёзно?)

— Эхь.
(Да.)

— Куь хизан чIехиди я жеди.
(У вас, наверное, большая семья.)

— Чун муьжуьд кас я: чIехи буба, баде, буба, диде, кьве вахни кьве стха.

(Нас восемь: дедушка, бабушка, отец, мать, две сестры и двое братьев.)

— Вун шумуд лагьай аял я?
(Ты которая по счету?)

— Зун виридалайни чIехиди я.
(Я самая старшая.)

— Бес ви хизанда шумуд кас ава?
(А сколько человек в твоей семье?)

— Лезгийрихъ гъвечIи хизанар жедайди туш.
(У лезгин не бывает маленьких семей.)

— Чун цIуд кас я: буба, диде, вад гадани   пуд руш.
(Нас десять: отец, мать, пятеро братьев и три сестры.)

— Зун виридалайни гъвечIиди я.
(Я самая младшая.)

— Вуна гьина кIелзава?
(Где ты учишься?)

— Бакудин Гьукуматдин Университетдин филологиядин факультетда.
(На филологическом факультете БГУ.)

— Бес ви кеспи вуч я?
(А чем ты занимаешься?)

— За Бакуда са фирмада кIвалахзава.
(Я работаю в одной фирме в Баку.)

— Кьил хуьз жезвани?
(На жизнь хватает?)

— Жезва.
(Хватает.)

— Мад сагърай!
(Ну, до свидания!)

— Сагърай.
(До свидания!)

Источник

«Самур» 3(250) 2012

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.