Метка: лезги чIал

Мах «Билбилни гъуьрчехъан». Сказка «Охотник и соловей».The fable «The hunter and nightingale»

Ohotnik i solovej

Эта книга=проект «Сказки на трех языках»  издательского дома «Эпоха». Учим сразу три языка: русский, лезгинский и английский языки.

Наш юный читатель!

Издательский дом «Эпоха» приступил к выпуску сказок на трех языках специально для тебя!
Родной язык поможет тебе узнать свои корни и почувствовать себя настоящим дагестанцем.
Русский тебе необходим, потому что ты россиянин и будешь учиться, работать и созидать на русском языке.
Наконец, с помощью английского языка ты войдешь в необъятный мир новых знаний и свершений и познакомишься с культурой и искусством разных стран. Читать далее «Мах «Билбилни гъуьрчехъан». Сказка «Охотник и соловей».The fable «The hunter and nightingale»»

Ша, лезги чIалал рахан! ЧIал чириз кIанзавайбур патал

Гатфар тIебиатдин виридалайни иер чIав я! (Весна самая красивая пора природы).
Живер цIрана, къаяр алатайла чил авагъда. (Когда тают снега, отступают холода, земля пробуждается).
Тама гъверигъверар ахъа жеда. (В лесу расцветают подснежники).
Тарари тIурар ахъайда. (На деревьях появляются почки).
Рагъ авай йикъарин кьадар къвердавай пара жеда. (Увеличивается количество солнечных дней). Читать далее «Ша, лезги чIалал рахан! ЧIал чириз кIанзавайбур патал»

Шиир Гатфар. Шаир Х. Хаметова. Стих о весне на лезгинском языке

gatfar

Мартдин вацра тIебиатда

Жеда къалин гьуьжетар.

Кьуьдни гатфар кIеве гьатда,

Чара ийиз сергьятар.

*** Читать далее «Шиир Гатфар. Шаир Х. Хаметова. Стих о весне на лезгинском языке»

Ризванов Забит Ризванан хва (1926-1992). Куьруь биография

    Забит Ризванов

    Забит Ризванов 1926-йисуз Азербайжан Республикадин КцIар райондин Манкъулидхуьре лежбердин хизанда дидедиз хьана. Ада хуьруьн юкьван мектеб, Бакудин высший партийдин мектеб куьтягьна. Гзаф йисара муаллимвиле, колхоздин председателвиле ва маса жавабдар къуллугърал кIвалахна.
Забит Ризванов шаир, писатель-прозаик, драматург я. Литературадин эсерар кхьинал ам гьеле мектебда амаз машгъул хьана, амма абур печатдиз акъудун гьамиша лап четин кар яз амукьна. Гьавиляй адан сад лагьай ктаб, «Рамизан дустар», 1959-йисуз Магьачкъалада чапдай акъатна.
З. Ризванов вишералди манийринни шииррин, цIудралди гьикаяйринни повестрин, драмайринни романрин ва маса эсеррин автор я. Магьачкъалада, Бакуда ва Масквада чапдай акъатнавай «Шагьнабатдин сел», «Гар чуьлда жеда», «Пайгьамбардин къацу пайдах», «Ильгьамдин пери» ва маса ктабар инсанри рикI алаз кIелзава. Читать далее «Ризванов Забит Ризванан хва (1926-1992). Куьруь биография»

Шиир «ХъуьтIуьн йиф». Шаир Абдулкъадир Алкадарский. Стих о зиме на лезгинском языке

sneg

Пилте-пилте  жив къвазва

Ацукьзава къаварал.

Гьич са гъедни аквазмач,

Цифер ала цаварал.

***  Читать далее «Шиир «ХъуьтIуьн йиф». Шаир Абдулкъадир Алкадарский. Стих о зиме на лезгинском языке»

Шиир «Диде, кIвал ва чуьнгуьр». Шаир Забит Ризванов. Стих на лезгинском языке для детей

Йисар физва уьмуьрдин,
ВацIай яд хьиз, хабарсуз.
Эй, бахтавар жегьилвал,
Тазва на зун куз-хъукъуз.

Акурла махпур хьтин
Шалбуз дагъдин тепеяр,
Яргъаз фида, гана лув,
Зи хиялрин лепеяр.  Читать далее «Шиир «Диде, кIвал ва чуьнгуьр». Шаир Забит Ризванов. Стих на лезгинском языке для детей»

Гьикая «Медалар алай кицI». Мегьамед Агьа

    Са сеферда Магьмуд бубади Балаш Дербент шегьердиз тухвана.

   ЧIехи бубади хтулдиз Лезги театр, Нарын къеле, «Юждаг» университет, ракьун рекьин вокзал ва маса гуьзел дараматар, туьквенар къалурна.

 kaspii  Ахпа абур ял ягъиз Каспий гьуьлел фена. Галат хьанвай буба дезгедал ацукьна. Балаша сифте яз аквазвай гьуьлуьхъди чукурна: ам и кьил, а кьил авачир майданра экIя хьанвай цин гьамбардиз, лацу фирияр алай гужлу лепейриз, абурал ацукьиз-къарагъиз лув гузвай къугь къушариз гьейранвилелди килигзава. Вилер тух жезвач, серин шагьвар галукьайла, чандиз регьят жезва.  Читать далее «Гьикая «Медалар алай кицI». Мегьамед Агьа»

Вышивание крестиком «Лезгинский алфавит» для детей

Вышивание крестиком "Лезгинский алфавит" для детей

 

   Представляем вашему вниманию замечательную  схему вышивания «Лезгинский алфавит» для детей. Такую вышивку смогут вышить ваши дети и при этом с легкостью выучить лезгинский алфавит. Вышить можно на канве, на вафельном полотенце (как в нашем случае) или на материи, а потом можно вставить в рамку. Пособие по изучению лезгинского алфавита всегда будет под рукой и радовать вас! Читать далее «Вышивание крестиком «Лезгинский алфавит» для детей»

Шагь-Эмир Мурадов (1913-1996). Куьруь биография

ShahEmirMuradov

 

      Дагъустандин халкьдин шаир Шагь-Эмир Мурадов (Шах-Эмир Мурадов) 1913-йисуз Ахцегь райондин Къурушрин хуьре дидедиз хьана. ТIебиатдал рикI алаз чIехи жезвай гадади мектебда лап хъсан къиметар аваз кIелни ийизвай. Ада вичин гьиссерикай шиирарни кхьизвай. Сифте эсерар 1933-йисуз райондин «ЦIийи дуьнья» газетдин чинриз акъатна.
Дагъустандин СтIал Сулейманан тIварунихъ галай педагоический институтдин физикадинни математикадин факультет куьтягьна, Ш.-Э. Мурадова Ахцегь райондин хуьрера школайра муаллимвал авуна. Ахпа «Социализмдин пайдах» ва «Коммунист» газетрин редакцийра, Дагъустандин радиода ва «Дуствал» альманахдин редакторвиле кIвалахна.  1949-йисуз шаирдин сад лагьай ктаб акъатна. Адан тIвар «Хушбахт Дагъустан» тир.  Читать далее «Шагь-Эмир Мурадов (1913-1996). Куьруь биография»

Шиир «Диде». Шаир Хуьруьг Тагьир. Детский стих о маме на лезгинском языке


Эгер вуна ханачиртIа,
Жедачир зун пашман, диде!
Бахтсуздаказ зун дуьньядиз
Вучиз гъана, думшан диде?

Са гьафте я, туш им гъибет
Авачиз зун шалвардин мет.
Йифди-югъди къачуз зегьмет,
Чан гуда за гьикьван, диде?  Читать далее «Шиир «Диде». Шаир Хуьруьг Тагьир. Детский стих о маме на лезгинском языке»