Къецел ала хъуьтIуьн къай,
Къецел ала жив.
Цавуз, чилиз авач тай,
Къведач япуз цIив.
Аквач са нуькI рахадай
Тарарай кьецIил.
Гьатта чIагъни аквадач.
Живедал кьецIи.
Хъфизвач чун ятIани,
Ашукь я йикъал.
Кваз кьазвач къай садани
Херзавай япал. Читать далее «Шиир. Кьуьд. Шаир Абдул Фетягь. Стих о зиме на лезгинском языке»
Нуредин Шерифов 1883-йисуз Азербайжан Республикадин КIцар райондин ГуьндуьзкIеле хуьре зегьметчи хизанда дидедиз хьана. Гьеле аялзамаз Нуредина чIалар туькIуьриз башламишна.
Н. Шерифован уьмуьр кьиляй-кьилиз женг хьана. Са кап фу къазанмишун патал ам, вичин кесиб хуьруьнвияр хьиз, Бакудиз, Генжедиз, Грозныйдиз ва маса шегьерриз физвай. Инра кьатIунар авай савадлу жегъил кIвенкIвечи фикиррал алай фялейрихъ галаз дуст хьана, инкъилабдин гьерекатрик экечIна. Читать далее «Нуредин Шерифов (1883-1952). Куьруь биография»
Вагь, им вун яни, я мирес?
Оо, ты ли это, родственничек?
Зун тахьана вуж хьурай?
Ну а кто, если не я?
Вун атурай, Рагъ атурай!
Добро пожаловать!
Аллагь рази хьурай!
Аллах да будет доволен тобой! Читать далее «Жузун-качузун — Расспрос»
Юлдашар, им ажеб зурба
Мусибатдин кьуьд хьана хьи.
ЦIинин живер авай турба
Кьве кьилни гъуьргъуьд хьана хьи.
Чилерикай хьана ракьар,
Ажуз хьана кесиб халкьар.
Сифтегьан рагъ элкъведай къар
Гьарма са пехъид хьана хьи.
КIарасарни хьана эксик,
Мумкин авач гъил кягъиз цик,
ЦIинин хъуьтIуьхъ хьайи и цIиг,
Им мадни мекьид хьана хьи. Читать далее «Шиир «Кьуьд». Шаир СтIал Сулейман. Стих о зиме на лезгинском языке»
Алибег Фатахов 1910-йисуз виликан Куьре округдин, гилан СтIал Сулейманан райондин Цумуррин хуьре лежбердин хизанда дидедиз хьана. Читать далее «Алибег Фатахов (Алибег Фетягьов). Куьруь биография»
Араб чIалал кIелдай за,
Акьан тийиз гъавурда.
Йифиз Къуръанд чарари
Заз аламат къалурдай. Читать далее «Шиир «Къуръандин аламат». Шаир Баху-Меседу Расулова»
Ангье, гьарнавай атир чикIиз,
Яр-емиш кIватI хъийизва бул.
Жив авай хъуьтIуьн йикъара
Жеда къени гьар садан къул. Читать далее «Шиир «Жив». Шаир Дагълар Абдуллаев. Стих о снеге на лезгинском языке»
Вири чlалара хьиз, лезги чlалани палиндромар ава. Чи чlала авай са кьадар палиндромар заз «Самурдин» кlелчийрин виликни гъиз кlанзава. Эвелни-эвел палиндром терминдин мана-метлеб ачухин. Грек чlалай атанвай палиндром гаф чи чlалаз таржума авурла «кьулухъ катзавайди» лагьай чlал жезва. Чапла патахъайни, эрчlи патахъайни сад хьиз кlелиз жедай гафуниз, ибарадиз ва я предложенидиз па-линдром лугьуда. Месела: такьат-такьат, тlунутl-тlунутl, хех-хех ва икl мадни. «Ша, ава Али гила, ава аш» — и предложение урусрин «А роза упала на лапу Азора» хьиз, чапла патахъай эрчlи патахъни, эрчlи патахъай чапла патахъни сад хьиз кlелиз жезва. Фикир гайитlа, чи чlала абурун кьадар лап гзаф жеда. Агъадихъ са шумуд мисал гузва. Читать далее «Палиндромар. Палиндромы в лезгинском языке»
Саламалейкум! — Алейкумсалам! (Здравствуйте!)
Экуьн хийирар! (Доброе утро!)
Нисин хийирар! (Добрый день!)
Нянин хийирар! (Добрый вечер!)
Йифен хийирар! (Доброй ночи!) Читать далее «Чирхчирвал. ЧIал чириз кIанзавайбур патал»
Дидед чIал виридалайни ширин я.
Дидед чIал кIан хьухь.
Дидед чIал тийижир инсан чIехи бахтуникай магьрум я.
Дидед чIал эбеди япара авай лайлай я.
Жуван чIал усалармир.
Жуван чIалак рехне кутамир. Читать далее «Лезги халкьдин мисалар. Лезгинские народные пословицы о родном языке»
