Гатфар тIебиатдин виридалайни иер чIав я! (Весна самая красивая пора природы).
Живер цIрана, къаяр алатайла чил авагъда. (Когда тают снега, отступают холода, земля пробуждается).
Тама гъверигъверар ахъа жеда. (В лесу расцветают подснежники).
Тарари тIурар ахъайда. (На деревьях появляются почки).
Рагъ авай йикъарин кьадар къвердавай пара жеда. (Увеличивается количество солнечных дней).
Дурнайрин лужари цава цIар ягъада. (Стая журавлей кружится в небе).
Селлер атана вацIар алахьда. (Из-за селевых потоков реки выходят из берегов).
Гад алукьайла йикъар яргъи, йифер куьруь жеда. (С наступлением лета дни становятся длиннее, ночи короче).
Чими, гуьлуьшан йикъар къведа. (Устанавливаются теплые, ясные дни).
Рагъ фад акъатна, геж акIида. (Солнце восходит рано, садится поздно).
Йифиз цав экуь жеда. (Ночью небо бывает светлым).
Гъетер лап мукьвал алайди хьиз аквада. (Звёзды кажутся совсем близко).
Гьавада серин шагьвар къугъвада. (В воздухе играет прохладный ветерок).
Зул атайла гьавадик къайивал какахьда. (С приходом осени в воздухе чувствуется холод).
Тарарин пешерин ранг дегиш жеда. (Меняется цвет листвы деревьев).
Гьаваяр чIимел жеда. (Погода становится пасмурной).
Яр какахьай къиб элкъведа абурал. (Они приобретают красно-желтый цвет).
Чилелай циф элкъведа. (Над землей нависает туман).
Фад-фад марфар къвада. (Часто идут дожди).
Кьуьд къаяр, живер галаз къведа. (Зима приходит с холодами и снегами).
Йикъар куьруьбур, йифер яргъибур жеда. (Дни становятся короче, а ночи длиннее).
Жив къвайила тIебиат кьиляй-кьилиз лацуда гьатда. (Когда идет снег, природа одевается в вовсе белое).
ВацIари, булахри мурк кьада. (Замерзают реки и родники).
Къаварикай мукIрунцIар кватда. (С крыш свисают сосульки).
гатфар – весна
гад – лето
зул – осень
кьуьд – зима
къай – холод
чим – тепло
рагъ – солнце
жив – снег
марф – дождь
мурк – лед
мукIрунцI– сосулька
циф – туман
чIимел – пасмурно
шагьвар – горный ветер
цав – небо
луж – стая
тар – дерево
тIур – почки (здесь)
яр – красный (здесь)
къиб – желтый (здесь)
вацI – река
экуь – светлый
яргъи – длинный
куьруь – короткий
къав – крыша
«Самур» 2(249) 2012