ЧIулав чIехи кицIин лакIаб Жук тир. Кьве гададиз, Колядизни Ванядиз, ам куьчедай жагъайди тир. Адан са кIвач ханвай. Коляни Ваня адахъ хъсан гелкъвена. Жук сагь хъхьайла, гадайриз кицI, гьардаз вичиз, амукьна кIан хьана.
Са сеферда абур тамай физвай. Жука вилик кваз чукурзавай. Гадайри гьуьжетарзавай.
— КицIи зиди я! — хъел къвезвай Ванядиз. — Адан кIвач кутIунайди, ам хвейиди зун я.
— Зиди я! Зиди я! гьарайзавай кьведани.
Гьа и арада мешебегидин гьаятдай абурал зурба кьве кицI атана. Абуру Жукал вегьена, ам ярхарна. Ваняди, тадиз патав гвай тарциз акьахна, вичин юлдашдиз гьарайна:
— Ката!
Коляди, лаш къачуна, Жукан куьмекдиз чукурна. Абурун ванцел мешебеги экъечIна, ада кицIер чукурна.
— Им нин кицI я? — хъел кваз хабар кьуна ада.
— Зи, — лагьана Коляди.
Ваняди чуькьни авунач.
В. Осеева
Рассказ «Кто хозяин?» В. Осеева на русском языке в оригинале:
Большую чёрную собаку звали Жук. Два мальчика, Коля и Ваня, подобрали Жука на улице. У него была перебита лапа. Коля и Ваня вместе ухаживали за ним, и, когда Жук выздоровел, каждому из мальчиков захотелось стать его единственным хозяином. Но кто хозяин Жука, они не могли решить, поэтому спор их всегда кончался ссорой.
Однажды они шли лесом. Жук бежал впереди. Мальчики горячо спорили.
– Собака моя, – говорил Коля, – я первый увидел Жука и подобрал его!
– Нет, моя, – сердился Ваня, – я перевязывал ей лапу и таскал для неё вкусные кусочки!
Никто не хотел уступить. Мальчики сильно поссорились.
– Моя! Моя! – кричали оба.
Вдруг из двора лесника выскочили две огромные овчарки. Они бросились на Жука и повалили его на землю. Ваня поспешно вскарабкался на дерево и крикнул товарищу:
– Спасайся!
Но Коля схватил палку и бросился на помощь Жуку. На шум прибежал лесник и отогнал своих овчарок.
– Чья собака? – сердито закричал он.
– Моя, – сказал Коля.
Ваня молчал.
В.Осеева