Гьикая. Гьайварин гьуьжет. К. Ушинский. Спор животных. Рассказ на лезгинском языке

 

   Са сеферда чпикай иесидиз гьим гзаф кIандатIа лугьуз калинни, балкIандинни, кицIин гьуьжет хьана.

   — Гьелбетда, зун, — лагьана балкIанди. — За адаз туьрезни гъар ялзава, тамай кIарасар гъизва; ам вични зал алаз физва: зун тахьайтIа, адан гьал лап пис жеда.

  — Ваъ, иесидиз зун гзаф кIанда, — лагьана кали. — За адан вири хизандиз нек гузва.

  — Ваъ, зун, — гъугъна кицIи, — за адан кIвал-югъ хуьзва.

  Иесиди, и гьуьжетриз яб гана, лагьана:

  — Гьаваян гьуьжетар авун акъвазара: куьн вири заз герек я, квекай гьар сад вичин чкадал хъсан я.

К. Ушинский

Спор животных

    Корова, лошадь и собака заспорили между собою, кого из них хозяин больше любит.
— Конечно, меня, — говорит лошадь. — Я ему соху и борону таскаю, дрова из лесу вожу; сам он на мне в город ездит: пропал бы без меня совсем.
— Нет, хозяин любит больше меня, — говорит корова. — Я всю его семью молоком кормлю.
— Нет, меня,—ворчит собака,—я его добро стерегу.
Подслушал хозяин этот спор и говорит:
— Перестаньте спорить по-пустому: все вы мне нужны, и каждый из вас хорош на своём месте.