Августдин юкьвалай алатайла гатун шах рекьида.
После середины августа лето начинает сдавать свои позиции.
Гьавадин чимивал акваз-акваз тIимил жеда.
Температура воздуха заметно снижается.
Йикъарин яргъивал куьруь жез гатIунда.
Дни становятся короче.
Гьавадик чIимелвал акатда.
Погода становится пасмурной.
Августдин эхиррилай фад-фад марфар къвада.
С конца августа часто идут дожди.
Гагь-гагь марфар селлериз элкъведа.
Иногда дожди превращаются в сели.
Ятар пара хьайила вацIар алахьда.
От полноводья реки выходят из берегов.
Серин гарари зулун гьава гъида.
Прохладные ветры извещают об осенней погоде.
Накь гьава чIимел тир.
Вчера было пасмурно.
Экуьнлай цав цифери кьунвай.
С утра небо было затянуто облаками.
Ахпа юргъ акатна.
Затем начался ливень.
Чил-цав цифери кьуна.
Все вокруг было окутано в тумане.
Акваз-такваз ятар вири чили кужумна.
Земля незаметно впитала всю воду.
Йифиз цав ахъа хьана.
Ночью небо прояснилось.
Вацра рапрапарна.
Луна заблестела.
Цав гъетерив ацIана.
Небо покрылось звездами.
Пака гуьлуьшан гьава жеда.
Завтра ожидается ясная погода