Садра тама маймундиз
Пакаман са береда
Акуна: гъвар атIузвай,
Тахта ийиз, Агьмеда.

Са зур метри атIана,
КIун язавай хъиткьердиз.
Муькуь падни атIана —
Мад цIийи кIун а фердиз.

Гуьзетзавай чинеба
Маймунди кар харатдин:
Иеси жез кIан хьана
Адаз ихьтин сенятдин.

Агьмед гъвечIи геренда
Къайгъу аваз къекъечIна.
Маймун адан чка кьаз
Далдадикай хкечIна.

КIунар вири акъудна
Вири санлай, атана.
Агат хъувур хъиткьерда
Маймундин тум акIана.

Алакьнач тум хкудиз,
ЦIугъдай кьван туьд галатна.
КичIе хьана бегьемдиз,
Маймун гьалдай аватна.

Кьулухъ хтай Агьмедаз
Язух маймун акуна,
Тум рикIелай фидайвал
Адан дуван авуна…

Гьамзатан и хкетди
Гузва ихьтин насигьат:
ЭкечIдалди са кардик,
Чира адан гьакъикъат.

ЦIадаса Гьамзат

Гафар ва ибараяр: кIун ягъун — вбивать клин; харатдин устIар — столяр; хъиткьер — трещина.

Гатун йикъар акъудна.

ХъуьтIуь адав бейхабар

Вичин къаяр агудна.

Мани къведан фикирдиз,

Мегер руфун ичIи яз!

Цекврен патав минетиз

Ам фена, дерт кIеви яз:

— Къунши, тамир гишила,

Рекьизва зун мекьила!

Гатфар алукьдалди тек

Хуьх вуна зун, це куьмек.

Цеквре адаз лагьана:

— Къунши, мягьтел я зун вал!

Гатуз на вуч кIвалахна?

— А чIавуз заз авай кар

Къацу векьел къугъун тир;

Хъуьрез, лугьуз манияр

Югъди кьуьлер авун тир.

— Агьан, гьам тир ви кеспи,

Лугьун гьамиша мани?

ЯтIа алад, на гила

Кьуьлер ая гишила.

И. Крылов

Басня на русском языке  — оригинал:

    Стрекоза и Муравей

Попрыгунья Стрекоза
Лето красное пропела;
Оглянуться не успела,
Как зима катит в глаза.
Помертвело чисто поле;
Нет уж дней тех светлых боле,
Как под каждым ей листком
Был готов и стол, и дом.
Все прошло: с зимой холодной
Нужда, голод настает;
Стрекоза уж не поет:
И кому же в ум пойдет
На желудок петь голодный!
Злой тоской удручена,
К Муравью ползет она:
«Не оставь меня, кум милый!
Дай ты мне собраться с силой
И до вешних только дней
Прокорми и обогрей!» —
«Кумушка, мне странно это:
Да работала ль ты в лето?» —
Говорит ей Муравей.
«До того ль, голубчик, было?
В мягких муравах у нас
Песни, резвость всякий час,
Так, что голову вскружило». —
«А, так ты…» — «Я без души
Лето целое все пела». —
«Ты все пела? это дело:
Так поди же, попляши!»

     Багъманчидиз вичин рухваяр багъдиз къуллугъ ийиз вердишариз кIан хьана. Вич рекьидайла, ада рухвайриз эверна, лагьана: «Чан рухваяр, зун кьейила, куьн ципицI багъда къекъуьгъ, ана чилик кIевнавай затIар ава».

        Гадайри, ана хазина кIевнава жеди лагьана, фикирна ва, буба кьейила, чил эгъуьниз башламишна; кьиляй-кьилиз багъдиз дериндай пер яна. Хазина абуруз жагъанач, амма багъдиз акьван хъсандиз пер ягъун хьанай хьи, ада са шумуд сеферда артух бегьер гуз башламишна.

Л. Толстой

Рамалданов А.Р. «Лезги чIал»

 2-синиф, Махачкала, 2002,-332с

Шикилар: А.С. Дубровский, М. В. Трубкович

 Суалар:

1. Багъманчиди, вич рекьидайла, рухвайриз вуч лагьана?
2. Рухвайри бубадин буйрагъ гьикI бегьемарнай?
3. Бубади лагьайвал авур рухвайриз гьихьтин хийир хьанай?

  Оригинал  на русском языке:

Хотел садовник сыновей приучить к садовому делу. Когда он стал умирать, позвал их и сказал:

— Вот, дети, когда я умру, вы в виноградном саду по­ищите, что там спрятано.

Дети подумали, что там клад, и, когда отец умер, стали рыть и всю землю перекопали. Клада не нашли, а землю в виноград­нике так хорошо перекопали, что стало плода родиться много больше.

И они стали богаты.

Са сеферда дуьшуьш хьана къуьрни лам,

Къуьре адаз лагьана: Стха, салам!

Вун, къуй мадни гумрагьди хьуй, зурба хьуй!

Вун тамарин, чи чуьллерин буба хьуй.

Жанавурар, асланар ви икрамдиз

Къвез, хъфирай, тешпигь яз хважамжамдиз.

***

Чи къуьрерин жинсини цуьк ачухрай,

Ви гужуни чи машгьурвал артухрай!

Кефи къумбар хьанвай михьиз чапраса

Ламран хуруз вегьиз хьана тапасар…

Лам, лам я кьван, адай нин кьил акъатна?

Къуьрен тапас галукьайла, ам катна.