Шиир “Кьуьд”. Шаир Шагь-Эмир Мурадов.

Шиир “Кьуьд”. Шаир СтIал Мусайиб (1914-1943)

winter

Лацу яргъан алукIна чуьл
Ийиз жеда ахвар, кьуьд.
Авуна на михьиз сефил,
ВиринуькIвер, къушар, кьуьд.  Читать далее »

Шиир. Кьуьд. Шагь-Эмир Мурадов. Стих о зиме на лезгинском языке

Лацу яргъан галчукна,

Ахваралла чи чуьллер.

Къалин партал алукIна,

Аквада ваз чи эллер.

Читать далее »

Шиир “ХъуьтIуьн йиф”. Шаир Абдулкъадир Алкадарский. Стих о зиме на лезгинском языке

sneg

Пилте-пилте  жив къвазва

Ацукьзава къаварал.

Гьич са гъедни аквазмач,

Цифер ала цаварал.

***  Читать далее »

Шиир. Кьуьд. Шаир Абдул Фетягь. Стих о зиме на лезгинском языке

Кьуьд

 

Къецел ала хъуьтIуьн къай,
Къецел ала жив.
Цавуз, чилиз авач тай,
Къведач япуз цIив.  

Аквач са нуькI рахадай
Тарарай кьецIил.
Гьатта чIагъни аквадач.
Живедал кьецIи.

Хъфизвач чун ятIани,
Ашукь я йикъал.
Кваз кьазвач къай садани
Херзавай япал.    Читать далее »

Шиир “Кьуьд”. Шаир СтIал Сулейман. Стих о зиме на лезгинском языке

Кьуьд

 

Юлдашар, им ажеб зурба
Мусибатдин кьуьд хьана хьи.
ЦIинин живер авай турба
Кьве кьилни гъуьргъуьд хьана хьи.

Чилерикай хьана ракьар,
Ажуз хьана кесиб халкьар.
Сифтегьан рагъ элкъведай къар
Гьарма са пехъид хьана хьи.

КIарасарни хьана эксик,
Мумкин авач гъил кягъиз цик,
ЦIинин хъуьтIуьхъ хьайи и цIиг,
Им мадни мекьид хьана хьи.  Читать далее »

Шиир “Жив”. Шаир Дагълар Абдуллаев. Стих о снеге на лезгинском языке

Ангье, гьарнавай атир чикIиз,
Яр-емиш кIватI хъийизва бул.
Жив авай хъуьтIуьн йикъара
Жеда къени гьар садан къул.   Читать далее »

Мах. Чуьлдин кьифер. Полевые мыши. Сказка на лезгинском языке

 

ХъуьтIуьн вахт тир. Са кьиф къузада, са кьифни гуьнеда яшамиш жезвай.
Са юкъуз къузада авай кьиф килигна вичин тIеквендай – гатфар жезва, ракъини живедал чIулав цIара кхьизва.
«Агьа, хъсан я, гила кьенят-менят валариз, авай зун-вун чанариз!» – лагьана, ада вичин суьрсет нез эгечIна ва руфун дулу авуна.
Килигна гуьнеда авай кьиф вичин тIеквендай – кьуьд я, живеди, лацу суфради хьиз, къузада авай кIунтIар кIевнава. Читать далее »

Шиир. Кьуьд. Р. Юсуфов. Стих о зиме на лезгинском языке

 

Аман, аман, я чан кьуьд,

вун атун чаз хуш жеда.

Вал яцIу кIурт тахьайтIа,

гатуз кIатIар буш жеда.

Читать далее »

Гьикая. Амалдар Муса.

    Мусадин муьжуьд йис тир. Абур хуьруьн лап къерехда яшамиш жезвай. Абуруз гзаф верчер авай, амма гьар кьвед-пуд йикъалай верчерикай сад-кьвед квахьиз хьана. Мусадин диде-буба и кардал тажуб жезвай.

  – Бес верчер гьиниз фирай? – вичи-вичик фикирна гадади. ХъуьтIуьн вахт тир, сафунай ичIирзавайди хьиз, куьлуь жив къвазвай. Югъ мичIи хьайила, Муса демекдин патав гвай тIанурда чуьнуьх хьана ацукьна. Вилер ахварихъ кузвайтIани, ам ксанач.

    Йифен са арадилай чилел алкIиз-алкIиз са чакъал атана. Чакъалди, инсанди хьиз, вичин пацаралди демекдин ракIарихъ галай къван галудна, анай са верч кьуна. Мусадиз чакъалдин амалдарвал акуна, амма гада мадни амалдар хьана.

Читать далее »