Гьикая “Къушар куьч жезва”. М. Гьажиев

    Зул алукьайла, са бязи къушар чими уьлквейриз куьч жеда, вучиз лагьайтIа абурувай чи чкайра жедай мекьивилериз давам гуз жедач. Чими чкайриз чубарукар, дурнаяр, билбилар ва маса къушар куьч жеда. Къушар куьч жедайла, адет яз, абур луж-луж кIватI жеда, тарарал ацукьда, тамарани чуьллера абур чпиз недай затIуннихъ къвекъведа. Читать далее »

Гьикая “Векье”. Детский рассказ на лезгинском языке

          Мирзедини Керима векь язавай. Абуруз са кIунтIунин кIаняй туртурдин муг жагъана. Шарагриз тIуьн гваз хтайла, туртурдиз акуна хьи, элкъвена мукан къваларив гвай векь вири янава. Туртурди вичин шарагриз лагьана: «Чан шарагар, чи кьилел бала атанва! Секиндиз, кисна ацукь, тахьайтIа куь эхир пуч жеда. Нянихъ, мичIи хьайила,за куьн маса чкадиз тухуда».

Читать далее »

Шиир. ЦицIиб. Гь. Рамазанов. Стих о цыпленке на лезгинском языке

ЦицIиб

ЦицIиб, цицIиб, чан цицIиб,

Вуч ширин я ван, цицIиб?!

Энгел хьана зи машин,

Хьанани ваз къе гишин?

Читать далее »

Гьикая. Гатфарин къушар. Весенние птицы. Рассказ на лезгинском языке

!

      Къушари гатфар алукьун гьикI къаршиламишдатIа, чидани квез? Дурнайри уьленра кьуьлер ийида. Сифте абуру, кIватI хьана, элкъвей гьалкъа хьтинди туькIуьрда. Ахпа дамахдивди кьве дурна юкьвал экъечIда ва кьуьлер ийиз башламишда.

Читать далее »

Гьикая. КIекIе. Г. Скребицкий ва В. Чаплина

          Чи тамара са къуш яшамиш жезва. Ам вич лацу-цIару чкаяр квай чIулавди я, адан кукIушдал яру рангунин цIакулар ала. А ничхирдиз кIекIе лугьуда. Читать далее »

Гьикая. Къушар живедин кIаник. М.Пришвин. Птицы под снегом

           Са сеферда заз ихьтин кар акуна. Зун лыжайрал алаз тамай физвай. Югъ алахьай, хъсан аяз авайди тир. Зун чIехи ачух майдандал акъатна. Анал верхи тарар алай. Тарара тамун верчери тIурар незвай. За, ибурун мукьув гьикI агатда лугьуз, фикирар ийизвай.

Читать далее »

Гьикая “ХъуьтIуьз къушар”. Г. Скребицкий ва В.Чаплина

         Пенжердиз килиг. Шуьшейрал лацу нехишар ала. Абур аязди авунвайбур я. Гьаятда мекьида. Элкъвена кьуд пад живеди кьунва. Гьатта тарарални кваз жив ала.

    ХъуьтIуьн пакамахъ гьаятдиз килиг. Хуьруьн нуькIвери живедал хкадарунар ийизва.

         Мекьивиляй абурун цIакулар цаз-цаз хьана акъвазнава. Туькни гзаф хьана, абур сун кIемериз ухшар хьанва. Абуру, инлай анал, анлай инал хкадариз, фан гъвелер хчалзава. Пехъерни дамахдалди гьа мукьварив къекъвезва, чIагъарини, са затI гьатдатIа лугьуз, ина-ана вил экъуьрзава. Читать далее »

Дуьньядин виридалайни…

ГъвечIи къуш

Аялризни кваз чида хьи, дуьньядин виридалайни гъвечIи къуш колибри (hummingbird) я. Анжах адалайни гъвечIи къушар ава. Абурук Кьибле-РагъакIидай Азиядай тир чIулав кIвачерин куьлуь лекь ва Борнео кьураматда яшамиш жезвай лацу хур квай сорокапут акатзава. И къушарин бедендин яргъивал, чпин 5 сантиметрдин тумни галаз 14-15 сантиметр я. Заланвал лагьайтIа, 35 граммдив агакьзава.

Читать далее »