«Ассаламу алейкум» – мусурманрин салам

       Диде цIуд йис хьанвай Саидни галаз туьквендай кIвализ хъфизвай. Куьчеда гададин дустар ва таяр футбол къугъвазвай. Абурун патав фена Саида салам гана: садаз ада гъил яна, масадаз яргъалай кьилин ишара авуна, пуд лагьайдаз «хийирар» лагьана. Аялар алай чкадилай са тIимил яргъа хьанмазди дидеди хвадивай хабар кьуна:
– Саид, вучиз вуна ви дустариз мусурмандиз кутугай тегьерда салам гузвач? Читать далее »

Гьикая “Векье”. Детский рассказ на лезгинском языке

          Мирзедини Керима векь язавай. Абуруз са кIунтIунин кIаняй туртурдин муг жагъана. Шарагриз тIуьн гваз хтайла, туртурдиз акуна хьи, элкъвена мукан къваларив гвай векь вири янава. Туртурди вичин шарагриз лагьана: «Чан шарагар, чи кьилел бала атанва! Секиндиз, кисна ацукь, тахьайтIа куь эхир пуч жеда. Нянихъ, мичIи хьайила,за куьн маса чкадиз тухуда».

Читать далее »

Гьикая. Таму гузвай хийир. Детский рассказ о пользе леса на лезгинском языке

     Таму инсандиз гзаф хийир гузва.

     Таму эцигунрин кIвалахар патал гъварар, къулар гузва.

     Гъварарин куьмекдалди ракьун рекьер, шахтаяр, кIвалер ва маса дараматар туькуьрзава.

Читать далее »

Гьикая. Гьайварин гьуьжет. К. Ушинский. Спор животных. Рассказ на лезгинском языке

 

   Са сеферда чпикай иесидиз гьим гзаф кIандатIа лугьуз калинни, балкIандинни, кицIин гьуьжет хьана.

   – Гьелбетда, зун, – лагьана балкIанди. – За адаз туьрезни гъар ялзава, тамай кIарасар гъизва; ам вични зал алаз физва: зун тахьайтIа, адан гьал лап пис жеда. Читать далее »

Гьикая. Кьуьзуь багъманчи. Детский рассказ на лезгинском языке

  

   Гатфарин лап сифте кьиляй са юкъуз багъманчиди ичин къелемар акIурзавай. Рекъяй физвай са жегъил гадади адавай хабар кьуна;

   – Буба, вуна вучиз акьван зегьмет чIугвазва? И къелемри бегьер гудалди, вун амукьда лугьуз фикирзавани вуна? Ибурал хьайи ичер бажагьат вавай нез жеда.

   Куьзуь багъманчиди, хъуьрена, жаваб гана:

Читать далее »

Гьикая. Иеси вуж я? В.Осеева. Кто хозяин? Детский рассказ на лезгинском языке

    ЧIулав чIехи кицIин лакIаб Жук тир. Кьве гададиз, Колядизни Ванядиз, ам куьчедай жагъайди тир. Адан са кIвач ханвай. Коляни Ваня адахъ хъсан гелкъвена. Жук сагь хъхьайла, гадайриз кицI, гьардаз вичиз, амукьна кIан хьана.

Читать далее »

Гьикая. Деве. Рассказ о верблюде на лезгинском языке

 

   Деведиз къумлухдин гими лугьуда. МетIерихъ кьван кIвачер аватдай къумадай ам, дуьз рекьяй хьиз, фида: адан тапасар хъуьтуьл ва гьяркьуьбур я.

Читать далее »

Гьикая. Дидед чIал. Шамсудин Исаев. Детский рассказ на лезгинском языке

       

    Садра сува кIвалахдайла, чун ял ягъиз булахдал ацукьна. Ихтилат дидед чIалакай фена.

 – Квез халис лезги чIал чидани, балаяр? – элкъвена чахъ Умар муаллим.

  Вири мягьтел хьана:

 – Им вуч лагьай гаф я?

 – Жуван хайи чIал чир жедачни мегер?

 – Чун лезгияр тушни бес?

 – ЧидатIа, – амалдивди хабар кьуна муаллимди, – лагь кван, тайциз лезгидалди гьикI лугьудатIа.

  – Хвара хазвай тай тушни?

Читать далее »

Гьикая. Жуван зегьмет. Гь. Межид

     Базардин юкъуз Керимани адан дидеди са вижевай къарпуз къачуна. Чакьракьардай тIарам къарпуз къужахда кьур Кериман руфун иердиз серин хьана. Диде гьикьван алахънатIани, Керима адав къарпуз вахканач. Вичи, гьакI къужахда кьуна тухуда, лагьана.

     Ингье рекьин са пайни тахьанмаз, Кериман метIера зурзун, юкьвани тIал гьатна, къарпуздиз, вич-вичелай гъилерай акъатна, катиз кIанзавай хьиз тир. Дидедин гъиле авай ичIи чанта аквазвай Кериман кефияр мадни чIур жезвай. “Агь, за вуч карна?…Эхна кIанда”.

Читать далее »

Гьикая. Гатфарин къушар. Весенние птицы. Рассказ на лезгинском языке

!

      Къушари гатфар алукьун гьикI къаршиламишдатIа, чидани квез? Дурнайри уьленра кьуьлер ийида. Сифте абуру, кIватI хьана, элкъвей гьалкъа хьтинди туькIуьрда. Ахпа дамахдивди кьве дурна юкьвал экъечIда ва кьуьлер ийиз башламишда.

Читать далее »