Басня “Маймунни харат устIар”. Шаир ЦIадаса Гьамзат

 

Садра тама маймундиз
Пакаман са береда
Акуна: гъвар атIузвай,
Тахта ийиз, Агьмеда.

Са зур метри атIана,
КIун язавай хъиткьердиз.
Муькуь падни атIана –
Мад цIийи кIун а фердиз.

Читать далее »

Басня. ЦIицIни цегв. И. Крылов. Басня “Стрекоза и муравей” на лезгинском языке

ЦIицре, лугьуз манияр,

Гатун йикъар акъудна.

ХъуьтIуь адав бейхабар

Вичин къаяр агудна.

Мани къведан фикирдиз,

Мегер руфун ичIи яз!

Читать далее »

Басня. Багъманчини адан рухваяр. Л.Толстой. Басня “Садовник и сыновья” на лезгинском языке

 

     Багъманчидиз вичин рухваяр багъдиз къуллугъ ийиз вердишариз кIан хьана. Вич рекьидайла, ада рухвайриз эверна, лагьана: “Чан рухваяр, зун кьейила, куьн ципицI багъда къекъуьгъ, ана чилик кIевнавай затIар ава”.

        Гадайри, ана хазина кIевнава жеди лагьана, фикирна ва, буба кьейила, чил эгъуьниз башламишна; кьиляй-кьилиз багъдиз дериндай пер яна. Хазина абуруз жагъанач, амма багъдиз акьван хъсандиз пер ягъун хьанай хьи, ада са шумуд сеферда артух бегьер гуз башламишна.

Читать далее »

Басня. Къуьрни лам. Шагьбала Шагьбалаев. Басня на лезгинском языке

 

 

Са сеферда дуьшуьш хьана къуьрни лам,

Къуьре адаз лагьана: Стха, салам!

Вун, къуй мадни гумрагьди хьуй, зурба хьуй!

Вун тамарин, чи чуьллерин буба хьуй.

Жанавурар, асланар ви икрамдиз

Къвез, хъфирай, тешпигь яз хважамжамдиз.

Читать далее »